E-mail:
Contraseña:

Deseo registrarme
He olvidado mis datos de acceso

Regístrate para votar

Exportar PDF multiidioma con iReport

Introducción

En este tutorial vamos a ver como poder crear un informe en diferentes idiomas (francés, árabe, hebreo, ruso, griego, etc.) y exportarlo en formato PDF con iReport (http://jasperforge.org/sf/projects/ireport) sin ningún problema con las fuentes ni tipologías propias del lenguaje.

Actualmente existe en Adictosaltrabajo.com un tutorial donde se habla de iReport, su instalación, su configuración y sus funcionalidades básicas para crear informes sencillos (http://www.adictosaltrabajo.com/tutoriales/tutoriales.php?pagina=ireport). 

En nuestras aplicaciones podemos tener la necesidad de crear informes y exportarlos en varios formatos (pdf, doc, csv, xls, txt, etc.) usando diferentes idiomas. En este tutorial se va a explicar y solucionar algunos problemas que podemos tener a la hora de exportar a formato PDF informes en idiomas diferentes. Vamos a usar para este tutorial el idioma árabe.

Entorno de trabajo

iReport 1.3.2

JDK 1.6.0

Sistema operativo Windows XP Home Edition

Ejemplo

Para nuestro primer ejemplo vamos a crear un sencillo informe con textos en español y árabe.

Ahora elegimos exportarlo a PDF y ejecutamos nuestro informe.

Vemos que los textos en español salen perfectamente mientras que el texto en árabe (Autentia) no sale en el PDF. ¿porqué?

Vamos a ver si podemos arreglar esto...Nos vamos a nuestro informe, seleccionamos el área  de texto en árabe. Pulsamos el botón derecho y hacemos click en Propiedades.

Una vez dentro del menú "Propiedades" vamos a la pestaña "Fuente", cambiamos la codificación del PDF a "CP1256 (Arabic)" y activamos la opción de "Ajustado al PDF".

Ahora vamos a ver si los cambios que hemos hecho funcionan. Ejecutamos de nuevo nuestro informe y vemos el PDF generado...

Pero vemos que tampoco exporta bien el texto en árabe, ¿porqué?

Solución

Para solucionar estos problemas tenemos que meter en el classpath de nuestra aplicación la fuente con la que queramos exportar nuestro texto al PDF. En nuestro ejemplo, la aplicación desde donde estamos ejecutando y exportando nuestros informes es iReport, por lo que vamos a copiar nuestra fuente al classpath de iReport (habitualmente "C:\Archivos de programa\JasperSoft\iReport-1.3.2"). La fuente seleccionada para nuestro ejemplo va a ser una fuente de Windows, por ejemplo, Arial. ("C:\WINDOWS\Fonts\ARIAL.TTF").

Por ejemplo, si estamos lanzando nuestro informe desde una aplicación web, tenemos que colocar nuestra fuente ARIAL.TTF en "WEB-INF\classes" (classpath) para que nuestro PDF se visualize correctamente. En general debemos colocar la fuente seleccionada para nuestro informe en el classpath de la aplicación que este "ejecutando" dicho informe.

Una vez copiada nuestra fuente, vamos a cambiar nuestro informe. Seleccionamos el área de texto en árabe, pulsamos en botón derecho y hacemos click en "Propiedades". Dentro del menú Propiedades vamos a la pestaña "Fuentes". El menú desplegable donde se selecciona la fuente del pdf ("Nombre fuente PDF") es un menú editable, por lo que podemos escribir en él y  ponemos el nombre de nuestro archivo fuente (en el ejemplo es ARIAL.TTF). Además tenemos que cambiar la codificación del PDF y seleccionar la opción de "Identity-H (Unicode with horizontal writing)".

Estos cambios hacen que nuestro fichero .JRXML tenga este aspecto.

<staticText>
    <reportElement
             x="159"
             y="42"
             width="131"
             height="16"
             key="staticText-6"/>
     <box topBorder="None" topBorderColor="#000000" leftBorder="None" leftBorderColor="#000000" rightBorder="None" rightBorderColor="#000000" bottomBorder="None" bottomBorderColor="#000000"/>
     <textElement textAlignment="Center">
         <font fontName="Arial" pdfFontName="ARIAL.TTF" isPdfEmbedded ="true" pdfEncoding ="Identity-H"/>
     </textElement>
     <text><![CDATA[ِعفثىفهش]]></text>
</staticText>

Ahora comprobamos que nuestro PDF se genera correctamente...

Nuestro ejemplo lo hemos hecho con árabe pero podriamos probarlo con todos los idiomas que deseemos...

Conclusión

Como veis, la exportación de informes en diferentes idiomas con iReport  no es particularmente complicado. Nosotros, los miembros de Autentia, intentamos acercaros ese conocimiento a través de nuestros tutoriales. Pero si la solución a vuestros problemas no se encuentra en www.AdictosAlTrabajo.com, ya sabéis que podéis poneros en contacto con nosotros para que os asesoremos y formemos.

Esta obra está licenciada bajo licencia Creative Commons de Reconocimiento-No comercial-Sin obras derivadas 2.5